双语丨俄罗斯的祖先民族
-新视线教育-米老师-阅（596）大家都知道，中俄文化交流频繁在现代，中俄人民相互友好，也有通婚的夫妻，所以对俄罗斯人也有一定的了解，大多数人称之为：‘战斗民族’。俄罗斯民族是一个十分特殊的民族。在世界民族之林中各个民族因其自然环境和社会发展状况的因素固然展现出迥然不同的精神风貌，但任何一个民族都不像俄罗斯民族那样独特，任何一个民族的精神都不像俄罗斯民族精神那样复杂。这是因为俄罗斯民族不仅有着横跨欧亚大陆的幅员辽阔的疆域，而且有着一部起伏跌宕、徘徊于东西方文明之间的历史和一个对俄罗斯文化的起源和发展起着奠基作用的宗教。这种特有的地理环境和社会文化背景决定了俄罗斯民族特有的心理意识，造就了俄罗斯民族精神的“两面性”。
俄国著名哲学家尼·别尔嘉耶夫曾说：俄罗斯“可能使人神魂颠倒，也可能使人大失所望。它最能激起对其热烈的爱，也最能激起对其强烈的恨。”，下面大家一起来看下俄罗斯不同时期的俄罗斯民族的发展历程：
Норманская теория связывает возникновение Русского государства с походами викингами. Несмотря на критику теории, варяги на Русь приходили. Само собой, многие могли оставаться жить и смешиваться с местным населением. 诺曼理论将俄罗斯的产生与维京人远征联系在一起。尽管这一理论批评瓦良格人来到俄罗斯，但很多瓦良格人都留下来并且和当地居民相融合。
Славянские племена долгое время были известны под именем венеды. Но славяне не были однородным этносом. Тем не менее, славяне составляли немалую часть будущего русского народа. 斯拉夫部落长期以来都被称为韦涅德人。但是斯拉夫人不是单一的民族，尽管如此，斯拉夫人构成了未来俄罗斯民族的一大部分。
Скифы и сарматы были еще более крупной этнической группой , чем славяне. Они создали огромное государство с богатой культурой и крепкой военной мощью. Со временем скифы исчезли, влившись в другие народы. Скифский след среди русских отследить довольно легко. 斯基泰人和萨尔马提亚人是一个比斯拉夫人更大的民族。 他们创造了一个拥有丰富的文化和强大的军事力量的庞大国家。随着时间的推移，斯基泰人消失了，都加入了其他民族。
Хазары -народ относящийся к эпохе возникновения Русского государства. Хазарский каганат включал в себя множество земель и народов. После его распада многие вошли в состав Русского государства. Так что частично хазары приняли участие в формировании русских. 哈扎尔-属于俄罗斯国家时代的人。哈扎尔汗国包括很多土地和人民。在它解体之后其中很多民族都成为了俄罗斯国家的一部分。因此扎哈尔也参与了俄罗斯的形成。
Финно-угорские народы сыграли огромную роль в появлении русского народа. Но их участие уже относится ко времени, когда русский этнос сложился. Затем они активно ассимилировались русским. Финно-угорский компонент в русском народе может считаться более распространенным , чес славянский. 芬兰-乌戈尔民族在俄罗斯民族的出现发挥了巨大的作用。但他们的参与是在俄罗斯民族已经形成之后。然后他们被俄罗斯人积极的同化了。因此在俄罗斯民族中芬兰-乌戈尔人其实比斯拉夫人更常见。
Если копнуть еще глубже, то русских можно связать с гуннами. Но гунны были названием сотен народов, проживающих в Империи гуннов. Их территория обитания касалась современной России. Так что часть из них смогла повлиять на русский народ. Но какие гуннские народы конкретно- установить сегодня сложно. 如果你更深入地挖掘，可以发现俄罗斯人与匈奴人有关。但是匈奴人也是居住在匈奴帝国的数百个民族的总称。他们的居住地和现代俄罗斯有关，因此他们中的一部分可以影响到俄罗斯民族。但是具体到底是哪些匈奴的民族如今还是很难确定的。
Татары- народ, проживающий сегодня в России. Связь русских с татарами очень сильна. В истории смешение этих народов было частым. Многие русские фамилии имеют татарские корни. 鞑靼人是今天生活在俄罗斯的人。俄罗斯人与鞑靼人的联系非常密切。在历史上，这些民族的融合非常频繁。很多俄罗斯的姓氏中都有鞑靼的根源。
