全国咨询热线:400-166-3155|设为首页|加入收藏|关于我们|联系我们

首页 > 走遍全球

阿拉伯语丨阿语文字为何总是以从右到左的顺序进行书写?

-新视线教育-米老师-阅(585)

对于很多学习阿拉伯语的中国学生来讲,其中有一点让很多同学难以理解,比如说在新视线学习阿语的小A同学最近就碰到了一个难题。


小A同学刚接触阿拉伯语,还没习惯拿独特的发音和稀奇古怪的阿语文字,就发现了一件颠覆他以往认知的事情。

“老师,阿语不能从左到右写么,从右到左,好奇怪啊……”


相信这不仅是小A同学的疑问,也是很多学习阿语的同学们的疑问

从左到右书写的时候难道不会用手沾到那没干的墨迹么?


对于这个问题,我们还是从历史的脉络来分析吧。


阿拉伯文字是一种字母文字,而它的远祖是腓尼基文字,腓尼基文字也是西方拉丁字母和斯拉夫字母的始祖,但它的书写顺序是从右向左的。腓尼基字母文字在地中海与西亚地区影响很大。该地区的文字普遍受到它的影响。


阿拉伯人的远祖在也门地区建立过辉煌的文明。古代也门地区有个历史古国塞伯邑,他们有着自己的文字。这一文字是从右向左的。



后来吞并了塞伯邑的希木叶尔王国采用希木叶尔文字,这一文字应该是塞伯邑文字的变种,其书写也是从右向左的。

后来也门的迈艾尼部落迁徙到阿拉伯半岛,将希木叶尔文字传入到半岛北部地区,随后又产生了数种变体,其中最著名的是利哈亚尼文字、赛木德文字和萨法文字。


这是赛木德文字的碑文,可见其沿袭了希木叶尔文字,书写顺序是既可以从右向左,也可以从左向右横向书写。
上面是利哈亚尼文字的石刻。从实物来看,其形式明显比希木叶尔文字松散。书写形式似乎既有从右向左,也有上下书写的。



这是萨法文字,可见其书写形式是不固定的,时而从右往左,时而从左往右,似乎还有上下的写法。

从上面的实物可以看出,南部闪米特字母原先是从右向左橫写,但在演化中逐渐有了竖直的倾向。


后来这些文字逐渐被奈伯特文字(或译:纳巴泰文字)所取代,这种字母是阿拉米字母演化出的,也是阿拉米字母体系中最完备,使用最广泛的一种。它也是后来的阿拉伯文字的直系祖先。


左边的是奈伯特文字,右边是现代阿拉伯文字。

奈伯特文字的石刻与现代阿拉伯文字的对译。


可以发现,除掉一些因为空间不够而按照上下顺序书写或雕刻的情况外,奈伯特文字已经基本上都是从右向左,与今日的阿拉伯文字可以一一对应了。


后世阿拉伯文字的书写顺序就此确定下来,一直沿用到今天。



为什么阿拉伯文是从右向左书写的?因为这是它从遗传与演化中保存下来的古代文字的基因啊,并且因为阿拉伯文字中较为特别的连写,从左到右的书写习惯会使得阿语书写更为方便,但要注意一点,虽然阿拉伯语中的文字是从右到左进行书写,但阿语中的数字书写却是从左到右的。


今日

广告


阿拉伯语暑期商务课


就业前景:具有扎实的阿拉伯语语言基础和比较广泛的科学文化知识,能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作。

开班日期:随到随学

授课时间全日制班(周一到周五全天)/周末班(周六日/半天)晚班(周一周日晚),还可以依据学员不同情况,特殊安排!

适学对象:国内外工作学员、商务考级类学员。

课程简介:

1.零基础学员先学习发音,初级等级中听说读写四部分,同时掌握2000左 右的词汇量,基本语法,4个常用时态,课程完全达到整个初级水平;

2.可理解日常用语和简单句子、固定句型,能够进行自我介绍,看懂简单的信函邮件,出国旅游并回答有关个人基本信息;

3.学习完之后,继续学习中级课程程度逐渐加强。

使用教材:《新编阿拉伯语》+新视线内部自编教材+国外引进原版教材

结业证书:新视线阿语学习结业证书

住宿安排:外地学员来校学习课安排住宿(需提前申请)

授课地点:南京新街口国际贸易中心(新百B座)12楼C1-C2

来校路线:地铁1/2号线新街口站8/24号出口


预约试听

--剩余名额31--

  • 领取试学名额
x